Neuvěřitelné, ale pravdivé

Mnozí z nás to sice předpokládali, ale zdráhali se tomu uvěřit. A přece je to pravda. Vatikán požádal čínské biskupy Petera Zhuanga z Shantou i Jospeha Guo Xijina z Mindongu o odchod do důchodu nebo rezignaci. Jejich místa mají zaujmout biskupové z tzv. Vlasteneckého sdružení čínských katolíků, vysvěceni bez souhlasu Sv. stolce. Toto ohnutí se Vatikánu před čínskou vládou se děje ve jménu lepších vztahů mezi komunisty a Apoštolským stolcem.

Podle informací portálu OnePeterFive.com biskup Zhuang již v prosinci byl vyzván odjet do Pekingu a tam – oficiálním vyslancem Vatikánu (některé zdroje ho identifikují s arcibiskupem Claudiem Maria Cellim, dosavadním vyjednavačem ve vztazích Vatikán-Čína) donucen rezignovat na svůj úřadu ve prospěch… biskupa Huang Bingzhanga, vysvěceného bez souhlasu papeže a člena oficiálního „Vlasteneckého sdružení čínských katolíků” (a tedy exkomunikovaného silou samotného práva), krom toho dodávajícího rudému režimu legitimitu svým mandátem v čínském parlamentu.

Vatikánští hodnostáři odjeli poté do provincie Fujian, kde také přiměli komunisty pronásledovaného biskupa Josepha Guo Xijin k odstoupení a uvolnění místa pro biskupa Vincenta Zhan Silu – rovněž neplatně konsekrovaného. Nutno zde poznamenat, že biskup Guo Xijin był několikrát unesen a vězněn komunisty a nepodlehl jejich nátlaku na rezignaci. Teď ale přijeli za ním s tímtéž požadavkem reprezentanti Vatikánu…

Biskup z Fujian nebyl jediným uneseným biskupem v posledních letech. Totéž potkalo Římu věrné biskupy Jana Gao Kexiana r. 2004 a Jana Han Dingxiana r. 2007 – ti byli dokonce podrobeni mučení, ale odmítli vstoupit do „vlastenecké církve“ a zemřeli. Pod zorným úhlem současné politiky Vatikánu vůči Číně se vnucuje otázka, jestli toto jejich hrdinství mělo smysl?

Před několika měsíci čínské úřady prohlásily, že „nauka Katolické církve musí být v souladu s potřebami rozvoje moderní Číny“. Informoval o tom Yú Zhèngshēng, státní zmocněnec pro záležitosti víry při setkání s vedením Vlasteneckého sdružení čínských katolíků. Tento komunistický politik a vrcholný státní úředník také řekl, že „interpretace dogmat víry musí být identická s tradicí velké čínské kultury a… začlenit se do specifika socialistické společnosti!” Dále Yú Zhèngshēng vyjádřil naději, že čínští biskupové porozumí této prosbě.

Podle názoru vatikanisty Sandra Magistra by to znamenalo podivnou směsici tradičních hodnot s marxismem a také kontrolu státu nad náboženstvím v intencích konfuciánského císařství. Vatikanista vyslovuje údiv nad tím, že postoje tohoto typu jsou v mnoha vlivných kruzích Církve přijímány souhlasně.

Mají snad tyto počiny vatikánské diplomacie, odsouvající řádné biskupy, kteří vytrvali ve věrnosti Římu, nějak dokazovat, že Vatikán má přece jen námitky proti této specifické „inkulturaci“? To je více než pochybné, zvláště v době, kdy se zcela zapomíná na všeobecnost Církve, a naopak se stále intenzívněji zdůrazňují „kulturní rozdíly“, vystupující v různých částech světa.

Jedním z největších a nejohnivějších odpůrců porozumění Vatikánu s Čínou z řad církevních hodnostářů je emeritní biskup Hongkongu kardinál Joseph Zen. Novináři PCh24.pl s ním rozmlouvali jako jedni z mála mezi reprezentanty polských katolických médií. Řekl nám mimo jiné, že realizace plánované dohody, podle níž čínské komunistické úřady budou mít vliv na obsazování biskupských stolců, bude „zaprodáním katolíků věrných Církvi”. Kardinál rovněž zdůraznil, že papež František -jako Latinoameričan – může pociťovat jistou sympatii ke komunismu, možná proto, poněvadž nezná jeho pravdivou tvář.

Nutno také nezapomenout, že podle zpráv organizace „Open Doors”, zabývající se pronásledováním křesťanů, zaujímá Čína 33. místo. Hlavní příčinou diskriminace vyznavačů Krista je komunistický nebo postkomunistický ideologický nátlak. V raportu také čteme, že v prvních čtyřech letech vlády Xi Jinpinga byla potlačena svoboda ve všech sektorech společnosti. Plánuje se také omezení aktivit všech náboženských a nevládních organizací.

Krystian Kratiuk

Přeložil PhDr. Radomír Malý

Zdroj:

www.pch24.pl 24.1.2018

Další články k tématu:

Kardinál Zen: Naivní papež a jeho špatní rádci zrazují čínskou podzemní Církev

6 Responses to Neuvěřitelné, ale pravdivé

  1. Lucie Cekotová napsal:

    Díky dr. Malému za překlad. Jedna praktická připomínka: v češtině je třeba používat českou transkripci čínských jmen, aby nevznikaly zmatky ohledně osobních a místních jmen. Tedy: Peter Zhuang = Peter Čuang (Ťien-ťien), Shantou = Šan-tchou, Joseph Guo Xijin = Joseph Kuo Si-ťin, Mindong = Min-tung, Huang Bingzhang = Chuang Ping-čang, Fujian = Fu-ťien, Vincent Zhan Sil = Vincent Čan S‘-lu, Jan Gao Kexian = Kao Kche-sien, Jan Han Dingxian = Jan Chan Ting-sien, Yú Zhèngshēng = Jü Čeng-šeng, Xi Jinping = Si Ťin-pching. Pokud jde o překlad křestních jmen, jsou v případě Neevropanů možné oba postupy, tedy ponechat křestní jméno v původní, patrně anglické formě, nebo použít formu českou. V jednom textu by však měl být postup konzistentní. Tento komentář nemá být v žádném případě kritikou překladu dr. Malého, ale opravdu jen praktickou připomínkou: mám rozpřekládanou širší analýzu na stejné téma z OnePeterFive a už kvůli vyhledávání materiálů na podobné téma je dobré používat v českém prostředí českou transkripci a pro cizojazyčné materiály transkripci mezinárodní.

  2. František napsal:

    Čo je na tom neuveriteľné?
    Pokiaľ si chlapsky priznáme, že Vatikán a jeho predstavitelia stratili Vieru, všetko ostatné do seba zapadá ako ozubené kolieska vo švajčiarkom hodinovom strojčeku.

  3. věřímposvém napsal:

    Kdy opravíte tu chybu v názvu článku????:-((

  4. Takypijus napsal:

    Pokud komunisté myslí jako křesťané, proč by nemohla biskupy jmenovat čínská vláda?

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *